انظر إلى ضوء النجوم في السماء
مرةً، واثنان
نسمع صدى صوت الجرس
بعيدًا في أعماق قلوبنا
كما في حكاية، تساقط قطرات النجوم
يتحرك الزمن مع الوقت
والنجوم تتحرك بهدوء
أغمض عينيكَ واسمع جيدًا
G
GOO
جيد
!لماذا؟
أطلق ضوءك الساطع
لا تيأس، كن قويًّا
والآن دعهم يخرجون
حتى يصلوا إلى حدودهم
ضوء المجد مصدرهُ هُنا
إنها القصة التي نصنعها معاً
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في عينيكَ المُشرقتين
صرخة أحدهم مُنعكسة
في المشاعر عبر الرياح
والأماني عبر القمر
سأعيش الحياة حتى النهاية
انظر إلى ضوء النجوم في السماء
أفكار وآمال السنين سوف تمضي عبر السنين
وتصل بكلِ وضوح
في إحدى الأيام، ستصل مشاعرنا لقلب أحدهم
لذا فلنُشرق كالنجوم
ماذا حصل؟
!أنتَ، غانجو
.آ- آسف، يا أختي
...لقد... أريتهُ طريقة فعلها لمرةٍ واحدةٍ فقط
...لم أحسَب بأن هذا سيحدث
!فعلتَها
!لقد فعلتها، يا كوروساكي-كُن
!نعم
!أيُّها الغبي
!لا تفقد تركيزك
هاه؟
ألم تسمع ما كُنت أقولهُ، يا هذا؟
!لقد قُلت إذا كسرتَ تركيزك؛ فسوف تنفجر
P!RATE : ترجمة وإعداد
ألم أقل ذلك؟
c.l.o.w.n :تدقيق
.نعم، لقد قُلتيها بالفعل
Edg : إنتاج سوفت سب تين بت
.هذا صحيح
-في المقام الأول، أنتَ
Soldier X :إنتاج هارد سب 8 بت
!إنهُ ذنبك، أيُّها الغبي
www.3asq.com : لا تنسَ زيارتنا في منتديات العاشق
!لا أحد منكما سيحصل على عشاء
هل تُدرجيني معهُ؟
.اخرس
هل لديكماَ مُشكلةٌ في هذا؟
يورويتشي-سان؟
.إذًا أخيرًا تمكن من صُنع قذيفة المدفع
ما الأمر؟
.لا تقلق، إنهُ نائمٌ فحسب
.الأهم من هذا، أنتم لديكم مقاعدكم هُناك
.ربما إيتشيغو نائم، لكُننا لا نملك الوقت لنضيعهُ
.سأخبركم بالخطة عندما نقتحم السيريتي
-تمعنوا جيدًا و
.صالة التدريب العسكرية
.هذه طلاسم
...روابط العصافير الثلاثة
...روابط التنانين الأربعة
...تسد الاتجاهات الخمسة... إعادة ليس ستة
...الريح السماوية، السكير، ملعقة، قصب الدردار
.لنرى... ألف رماد، ألف حكمة، مجموع الغيوم البيضاء
...لونا القادمة... لونا القادمة
ألم أتقنها بعد؟
مهلًا؟
بماذا كُنتُ أحلم؟
و كيف لي أن أعلم؟
-على كُل حال، لقد كانت غفوة
غفوة جيدة؟
لمَ كنتُ نائمًا هنا؟
!لقد قلت " كيف لي أن أعلم" أيُّها الغبي
ما الذي تفعله على كل حال؟
.هذا ليس من شأنك
!اغرب عن وجهي، يا رأس الهندباء
ماذا؟
.آوه
!استيقظتَ أخيرًا؟
.لقد حان وقت المُغادرة
المُغادرة؟
.حسنًا
.جميعكم هُنا
.نعم
؟يورويتشي-سان
.ذيلكِ يبدو مثل فرشاة الأسنان المُلتوية جدًّا
...هل لديك
مُشكلةٌ في هذا؟
.لا، إنه ذيلٌ جميل كما هي العادة
ألا تتذكر؟
!أنت مَن فعل هذا
هاه؟
أنا؟
.لقد تطلب الأمر ثلاثةً منا لكي نُخلصها منك
...ذيلي
...ذيلي الجميل
.من الحكمة عدم ذكر ذلك مرةً أخرى
.فـ- فهمت
.أنت
ماذا يجري مع غانجو؟
إذا كُنتِ تقصدين أين هو، فإنهُ في الطابق .السُفلي يقرأ شيئًا ما ويُتمتم
!مهلًا لحظة
!البطل دائمًا ما يصل متأخرًا
ما هذا الزي؟
.إنهُ الزي القتالي الشخصي لغانجو-ساما
إنهُ رائع، أليسَ كذلك؟
.لن أعيره لك حتى لو بكيتَ وتوسلتَ إلي
!إنهُ يخدمك بحق
زيٌ قتالي؟
هل تراني مُتفرغًا لتُراهاتك؟
.أخي الأكبر قُتل على يد الشينيجامي
!غانجو، أيُّها اللعين
.اصمتي وأصغي لما أقوله أيضًا، يا أختي
...أخي
.كان عبقريًّا...
.تم قبولهُ لمعهد الشينيجامي من أول مُحاولة
.في تلك النقطة، كان الرياتسو خاصتهُ قد بلغ المُستوى السادس
الرياتسو: تعني الطاقة الروحية
كان ذلك المُستوى من فئة مساعدٍ أصغر .في فرق حماية السيرتي الثلاثة عشر
ثم تخرج من المنهج الذي يستغرق ست سنوات .في سنةٍ واحدة، وانضم إلى فرقةٍ فعلية
.في خمس سنواتٍ فقط، ارتقى إلى رتبة نائب قائد
!لكُنهُ قُتل
!لقد غُدر بهِ من قبل أحد رفاقه الشينيجامي
.أنا كنتُ وقتَها طفلًا... لذا لا أتذكر كل التفاصيل
.لكُن هُناك شيئان يستحيل علي نسيانهما
!وجهان
.وجهان اثنان
الوجة الشيطاني للشينيجامي الذي يجر ...أخي للبيت وهو على مشارف الموت
.و وجه أخي و هو يشكر ذلك الشينيجامي بسعادة...
...لمَ فعل أخي ذلك
...لمَ بدا في غاية السعادة
.أنا لا زلتُ لا أعلم
...لكُن هُناك شيءٌ وحيدٌ أستطيع قوله
.أخي لم يحتقر الشينيجامي
.لم يكرهم
...لم أكُن أعلم أن الرئيس يحمل مثل هذا الألم
لماذا؟
!لماذا لم يكره الشينيجامي؟
!لماذا استمر في الوثوق بهم؟
.أنت مُختلفٌ عن الشينيجامي الآخرين
!أنا مدينٌ لها
.لقد أنقذت حياتي
.وما زلتُ لم أسدد ذلك الدين
.لن أكون رجلًا عديم القيمة لأجلس وأشاهدها تموت
.هذا ما شعرتُ به أنا
.أشعر بأني لو ذهبتُ معكَ، فإني سأكتشف شيئًا ما
.و لهذا سوف أساعدك
!أنا ذاهبٌ لأعتاب الموت؛ حتى أرى ما هو الشينيجامي الحقيقي
...غانجو-كُن
.أ- أنت رائعٌ جدًّا، يا أخي
!غانجو-دونو
...لقد نضجت بسرعة
.يبدو بأنه اتخذ قرارَه
.شكرًا على المُساعدة
...أيُّها الحقير
،الجميع
هل أنتم مُستعدون لقذيفة المدفع؟
.نعم
،آوه، بالمُناسبة
يورويتشي-سان، هل يمكُنكِ صُنع قذيفة المدفع؟
،هاه
.أتساءل عن الأمر
.لنرى، ربما سأحاول
...لا تقولي بأنها مُحاولتكِ الأولى
.حسنًا، ضعها هناك وانظر
.شيءٌ كهذا يُقارب في سهولته، سهولة التنفس بالنسبة إلي
!مُذهل
.لقد كانت صعبةً بالنسبة إلينا
أتشعر بالغيرة؟
أتشعر بالغيرة لأني فعلتُها في طرفة عين بينما أخذت منك ساعاتٍ وساعات؟
...غانجو
هل تمكنتَ من إتقانها؟
.أظن ذلك
،حسنًا إذن
.سنستخدم طريقة كوكاكو للإطلاق رقم 2 يمكُنك التعامل معها، أليس كذلك؟
.نعم
.لا تدر ذيلك و تهرب في مُنتصف الطريق، أيُّها الطفل
...أختي
!إذا كُنتَ ستذهب؛ فدع عنك الخوف
!نـ- نعم
هل أنتم مُستعدون؟
!لا يمكُنكم التراجع بعد هذهِ النقطة، أيُّها الأطفال
،و الآن
.ادخلوا هنا
.سينقشع الفجر قريبًا
.تلك ستكون الإشارة لبدء إجراءات الإطلاق
،أصغوا إليّ
.عندما ندخل السيريتي، لا تنفصلوا مهما يكُن
.إذا صادفتُم قائدًا؛ اهربوا بدون أدنى تردد
!هدفنا استرجاع روكيا فقط
!لا تخوضوا مُخاطرةً لا داعي لها تحت أيِّ ظرفٍ كان
...ما وراء
!رغبات الجشع برونزية اللون، ستةٌ وثلاثون درجةً من السيطرة
.لقد بدأت
!أطلقوا الرياتسو خاصتكم
.أثنان وسبعون زوجًا من الوهم
ثلاثة عشر زوجًا من مزامير القرون
...اليد اليمنى للقرد
.تُدرك النجوم...
،مُعتنقةً بخمسٍ وعشرين شمسًا .مهد الرمال سوف يسفك الدم
!طريقة إطلاق كاكاكو رقم 2
كاجيزاكي
القيد المزهر
!لقد فعلتيها، يا كوكاكو-دونو
!لقد نجحتِ
،كُن حذرًا وعُد سالمًا إليّ
.غانجو
.لم يكُن هُناك تأثيرٌ كبير كما كنتُ أتوقع
.أيُّها الأحمق
.انتظر فحسب
ما هذا؟
.هذهِ تعويذة الاستمرار
.طريقة إطلاق كوكاكو رقم 2 هي أُنشودة من جُزأين
إن الوقت من الانطلاق حتى اختيار الاتجاه .يكون تحت تأثير تعويذة البداية
بعد ذلك، يتم التحكم بالتسارع و تعديلات المسار .بواسطة تعويذة الاستمرار
.بهذهِ الطريقة، يُمكُنك زيادة دقة كلٍ منهما
!إذا أردت أن تقتحم المكان بسلامة؛ فلا تضايقني
!نـ- نعم
.هناك شيءٌ أريد قوله للبقية أيضًا
من أجل اقتحام السيريتي، نحن بحاجةٍ .إلى تثبيت استقرار قذيفة المدفع هذه
.يجب علينا تنظيم انبعاث الرياتسو لدى كُل شخصٍ بشكلٍ موحد
.و هذهِ هي الطريقة
،بينما تلامسون هذه .يُمكُنكم الشعور بمُستويات الانبعاث لدى الآخرين
أريد من كل واحدٍ منكم، أن يُنظم .طاقَتَه بحيث تتناسب مع الجميع
.إذا فشلنا في هذا؛ سينتهي الأمر
.أنا أعتمد عليكم
.فهمت
.نعم
!طريقة إطلاق كوكاكو رقم 2
!تعويذة الاستمرار
...روابط العصافير الثلاثة
،روابط التنانين الأربعة
،تسد الاتجاهات الخمسة
. أعادة ليس ستة ري
،الريح السماوية، السكير
،ملعقة، قصب الدردار
،كوروساكي-كُن
.هذا كثيرٌ قليلًا
أوه، حقًّا؟
.آسف
،كوروساكي
!أخفضه قليلًا بعد
!أ- أعلم
.لقد أخفضتهُ كثيرًا
...إيتشيغو
!قُلت لكم أعلم
... ألف رماد، ألف حكمة، مجموع الغيوم البيضاء
-إيتشيغو، لا يزال
!أعلم ذلك
،لونا القامة، خطوةٌ ليست في الظل القرمزي
!أنا أخفضة الآن
.فقط أمهلني لحظة
-ألف رماد، ألف حكمة
!أيُّها الغبي
!لقد جعلتني أقرأ نفس السطر مرتين
!ما بك بحقِّ الجحيم، اللعنة؟
!أهذهِ غلطتي أيضًا
!لقد فقدتُ تركيزي لأنك كُنتَ تصيح و تصرخ، أيُّها الأحمق
.توقفا عن هذا، يا كوروساكي-كُن و غانجو-كُن
!هذا ليس الوقت الُمناسب لهذه الأشياء
.إنها مُحقة، توقفا عن هذا
!قُلتُ توقفا
!توقفا كلاكما
،أنتم
.انظروا هناك
.إنهُ السيريتي
ما الأمر؟
!إنذار طوارئ
!دُخلاء في السيريتي
!على كُل الفرق، أن تتخذ مواقع الدفاع
!أكرر
!إنذار طوارئ
دخلاء؟
!دُخلاء في السيريتي
...لا تقُل بأنهم
أولئك الريوكا؟
!على كُل الفرق، أن تتخذ مواقع الدفاع
!دخلاء في السيريتي
!على كُل الفرق، أن تتخذ مواقع الدفاع
،أنت
!انتظر، يا كينباتشي
!كين-تشـــــــان
.ياشيرو
هل يوجد أعداء؟
هل ستقتلهم؟
!أجل
.بعض الريوكا
.لا أعرف التفاصيل، لكُنهم تقاتلوا مع إيتشيمارو و بقوا أحياء
.أولئك الريوكا يستحقون القتل
.هذا شيءٌ يستحيل تجنبه
.اجتماع قادة الفرق يُؤجل بشكلٍ مُؤقت
.سأعلمكم لاحقًا عن وضع إيتشيمارو
.جميع الفرق، توجهوا نحو نقاط الدفاع فورًا
.يبدو أن صوت الإنذار مريحٌ جدًّا هذه الأيام
...لستُ متأكدًا بأني فهمتُك
إلى ماذا تُلمح؟...
هل تعتقد بأن هذا العذر سينفع؟
.من الأفضل لك ألا تقلل من تقديري
!مـ- ما هذا؟
.لا أستطيع التخيل بأنها ستعبر من خلال الدرع المُضاد للأرواح
.على سبيل الحيطة، أريد منكم التراجع للوراء
.إنها قادمةٌ بهذا الاتجاه
!اهربوا
!سوف نصطدم به
.لاخيار لدينا الآن
!جميعكم أطلقوا كُل ما لديكم من رياتسو
!لقد اصطدمت به
!اصطدمت بالحاجز المُضاد للأرواح وتوقفت
...إنهُ يؤثر عليها لكُنهُ لم يحطمها
.يجب أن يعني هذا أنها كتلةٌ روحيةٌ كثيفةٌ جدًّا
!!!اخترقي
ما الذي يجري؟
،من الجيد أننا عبرنا الدرع
لكُن لماذا لم نسقط نحو الأرض؟
!لا تتفرقوا
،حالياً، قذيفة المدفع ضربت الدرع و تحللت . وهما الآن مُتشابكان بشكلٍ مؤقت
...ما يعني
.قريبًا، ستبدأ بالدوران، ثم ستنفجر و تتحطم
ماذا؟
،إذا تفرقنا في تلك اللحظة
!فإن موجة الاصطدام ستدفعنا للطيران بكل الاتجاهات
!لقد بدأت
.اللعنة
!لن أطير بعيدًا
!ابتعد عني
!إذا لم يُعجبك هذا؛ فستطير بعيدًا
!أنتَ ابقى بعيدًا
!أنتما، هذا يكفي
!جميعكم تمسكوا بالشخص الأقرب إليكم
!لا تفلتوا بعضكم مهما يكُن
!اللعنة
!اللعنة عليك
!سأستعير كتفكَ
!يورويتشي-سان
!إيشيدا
!سادو-كُن
!تشـ- تشادو
!لا تقلق
!هو يستطيع النجاة لوحدهِ
...لكُن الأهم، إذا كُنت تريد إيجادهُ هنُاك في الأسفل
!فعليك التفكير بشأن سلامتك الخاصة أولًا...
!اللعنــــــــة
!كوروساكي-كُـــــــــن
!إينــــــــــــــــوي
!سُحقًا
.انشقت إلى أربعة أقسامٍ وتناثرت
...أيهم
الأقوى؟...
!أيُّ منهم؟
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
い つ も 支 え て く れ る 人 達 に
من أجل الناس الذين يُساندونني دائمًا
higoro no omoi o kometa Rhapsody
日 頃 の 思 い を 込 め た Rhapsody
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
Appreciation na kimochi o todoke
な 気 持 ち を 届 け
استلم مشاعري الثمينة
itsumo arigatou
い つ も ア リ ガ ト ウ
شكراً، دوماً
honto arigatou
ほ ん と ア リ ガ ト ウ
شكراً، حقاً
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo
例 え 何 処 に い た て 君 の 存 在 に 感 謝 し て る よ
っ
لا يهم أينما كُنت، فأنا مُمتنٌ لوجودك
tasogare no machi ga akaku somaru koro
黄 の 街 が 紅 く 染 ま る 頃
昏
عندما تلونت مدينة الغسق باللون القرمزي
nanige naku michi o aruite ita
何 気 な く 道 を 歩 い て い た
كُنتُ أمشي في الشوارع بدون اهتمام
ikikau hito no mure ga masu gogo
行 き 交 う 人 の 群 れ が 増 す 午 後
في المساء، عندما ازدحم الوافدون و الذاهبون
nanto naku tachidomatte mita
何 と な く 立 ち 止 ま て み た
っ
حاولتُ الوقوف بلا حراك
potsuri to aita kokoro no sukima
ポ ツ リ と 開 い た 心 の 隙 間
عندما فُتحت فجوةٌ صغيرةٌ في قلبي
umeru you ni oboeta keitai no mana-
埋 め る よ う に 覚 え た 携 帯 の マ ナ ー
حاولتُ مَلأها من خلال تعلم آداب الهاتف
kimi wa hitori ja nai, hora mi na
君 は 一 人 じ な い ほ ら 見 な
ゃ
、
أنتَ لستَ وحدك، فقط ألقي نظرة
tagai ni sasaeatteku no sa
互 い に 支 え 合 て く の さ
っ
نحن سنمسك بعضنا البعض
itsumo sasaete kureru hito-tachi ni
い つ も 支 え て く れ る 人 達 に
من أجل الناس الذين يُساندونني دائمًا
higoro no omoi o kometa Rhapsody
日 頃 の 思 い を 込 め た Rhapsody
وضعتُ أفكاري اليومية في هذه الترتيلة
Appreciation na kimochi o todoke
な 気 持 ち を 届 け
استلم مشاعري الثمينة
itsumo arigatou
い つ も ア リ ガ ト ウ
شكراً، دوماً
honto arigatou
ほ ん と ア リ ガ ト ウ
شكراً، حقاً
tatoe doko ni itatte kimi no sonzai ni kansha shiteru yo
例 え 何 処 に い た て 君 の 存 在 に 感 謝 し て る よ
っ
!ما الذي يجري يحقِّ الجحيم؟
!سأذهب لأرى ما الأمر
مهلًا، أين هو زابيمارو؟
هل رأيتيهِ، يا هيناموري؟
.بما أنكَ ذكرتهُ، لقد رأيتُ أحدهم يقطع به المُخللات
.إعوي، زابيمارو
!أقطع المخللات إلى أجزاء
ألم تتغير شخصيتك كثيرًا مُؤخرًا؟
.قائد الفرقة الثامنة
.كيوراكو شونسي
!الليلة سأشرب حتى أتقيأ
.كيوراكو شونسي